1
00:00:20,187 --> 00:00:23,500
{\an8}Zajam je osiguran protiv
vaše zanimanje za ljevaonicu

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,460
- i protiv Trenchard Importsa.
- Dobro.

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,628
[gunđa]

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,296
Bio je to brat Njegovog lordstva.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,465
Vidio sam ga, tamo gdje idem.

6
00:00:30,489 --> 00:00:33,427
- Što je s djetetovim ocem?
- Zato sam i došao u London

7
00:00:33,451 --> 00:00:35,303
pronaći ga.

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,347
[Stephen] Možda nećeš moći
da govorim iskreno, ali mogu.

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,515
zaljubljujem se u tebe

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,517
On i vojvotkinja
su nas pozvali

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,270
- na ručak s njima u subotu.
- Jednostavno odbijam.

12
00:00:43,294 --> 00:00:44,396
[Marquise] <i>Nitko
ikada vidjeti.</i>

13
00:00:44,420 --> 00:00:45,772
Obećajem ti.

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,108
Mislim da možda...
ona me ne može voljeti.

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,110
<i>Ako Peter nastavi napredovati,</i>

16
00:00:50,134 --> 00:00:52,571
mislite li da bismo mogli razmotriti
ponovno ga uvesti u društvo?

17
00:00:52,595 --> 00:00:54,322
Čim se oporavi,

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,116
napuštaš ovu kuću,
i ne vraćaš se!

19
00:00:56,140 --> 00:00:58,702
Zatražili smo bankovnu mjenicu.

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,495
- To nije uobičajena praksa.
- Znao si da moramo djelovati brzo.

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,038
gospodine Bricus?

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,248
Što nije u redu s
moj novac, ha?

23
00:01:03,272 --> 00:01:05,167
[Mawdie] <i>Mislim da jest
imam otmjenu ženu.</i>

24
00:01:05,191 --> 00:01:07,210
- Piše joj.
- Što?

25
00:01:07,234 --> 00:01:09,254
[Emily] <i>Velečasni Trenchard
izuzetno je bolestan.</i>

26
00:01:09,278 --> 00:01:11,465
Zamoljen je da te vidi.

27
00:01:11,489 --> 00:01:13,633
gospodine Keck. Bio si unutra
Pariz dugo vremena.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,135
Kako biste se osjećali
o povratku?

29
00:01:15,159 --> 00:01:16,845
Ti nisi očev sin.

30
00:01:16,869 --> 00:01:18,245
[lomi glas] Lažljivac.

31
00:01:22,583 --> 00:01:25,419
[svira tematska glazba]

32
00:02:28,524 --> 00:02:32,254
[ljudi brbljaju
nejasno na francuskom]

33
00:02:32,278 --> 00:02:38,278
[svira ozbiljna glazba]

34
00:02:41,704 --> 00:02:43,849
[gđa Dunn] Hvala ti, draga.

35
00:02:43,873 --> 00:02:47,394
[pladanj zvecka]

36
00:02:47,418 --> 00:02:49,771
[uzdahne]

37
00:02:49,795 --> 00:02:52,607
Bila je sjajna
društvo za mene

38
00:02:52,631 --> 00:02:55,610
sad kad je Emily tako često vani.

39
00:02:55,634 --> 00:02:58,822
Emily mi je rekla da
ima vrlo tužnu prošlost.

40
00:02:58,846 --> 00:03:01,324
Uvijek sam mislio
morala je učiniti.

41
00:03:01,348 --> 00:03:05,787
Pa, očito je bila zavedena
od strane muškarca u njenom rodnom gradu,

42
00:03:05,811 --> 00:03:07,706
a onda ju je ostavio,

43
00:03:07,730 --> 00:03:12,252
i imala je dijete, i
jadna mala beba je umrla.

44
00:03:12,276 --> 00:03:13,319
To je užasno.

45
00:03:14,862 --> 00:03:18,884
Kako si draga moja?

46
00:03:18,908 --> 00:03:22,786
Izgledate malo umorno, ako
ne smeta ti što to kažem?

47
00:03:24,371 --> 00:03:26,725
Niste valjda nesretni?

48
00:03:26,749 --> 00:03:28,876
Nisam to mogao podnijeti.
Stvarno ne bih mogla.

49
00:03:32,421 --> 00:03:35,650
Ne. Ne, dobro sam.

50
00:03:35,674 --> 00:03:38,695
Male poteškoće.

51
00:03:38,719 --> 00:03:40,655
Dakle, Emily...

52
00:03:40,679 --> 00:03:42,949
Nadao sam se da ću je vidjeti.

53
00:03:42,973 --> 00:03:46,202
Još uvijek je jako zaposlena
s bazarom, uzimam?

54
00:03:46,226 --> 00:03:48,830
Ne, ne, ne, ne s bazarom,

55
00:03:48,854 --> 00:03:50,606
sa jadnim velečasnim Jamesom.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,877
kako to misliš

57
00:03:53,901 --> 00:03:55,545
Mislio sam Frederick
rekao bi ti.

58
00:03:55,569 --> 00:03:58,673
On je užasno bolestan,
i možda se neće oporaviti.

59
00:03:58,697 --> 00:04:02,218
- James?
- Emily mu je odana.

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,512
Radije mislim da jest
zamislio budućnost s njim.

61
00:04:04,536 --> 00:04:06,014
Mislim, ona je
tu svake minute,

62
00:04:06,038 --> 00:04:09,375
pomažući svojoj domaćici
da... brinem za njega.

63
00:04:11,627 --> 00:04:12,687
[uzdahne]

64
00:04:12,711 --> 00:04:15,899
[svira kontemplativna glazba]

65
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
♪

66
00:04:20,803 --> 00:04:24,640
[stenjanje]

67
00:04:29,645 --> 00:04:31,289
[nastavlja stenjati]

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,917
[teško dišući]

69
00:04:33,941 --> 00:04:35,627
[Frederick] Oče...

70
00:04:35,651 --> 00:04:37,796
[šapuće] James...

71
00:04:37,820 --> 00:04:39,798
Frederick je, oče.

72
00:04:39,822 --> 00:04:41,675
[teško diše]

73
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
James

74
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
[uzdah] <i>James...</i>

75
00:04:57,506 --> 00:04:59,067
Provela sam zadnja dva dana

76
00:04:59,091 --> 00:05:00,777
proučavajući moju
djedovi računi.

77
00:05:00,801 --> 00:05:03,279
Htio sam odgovore na
kako je izgradio svoju tvrtku

78
00:05:03,303 --> 00:05:05,615
tako brzo i
učinkovito ni iz čega.

79
00:05:05,639 --> 00:05:08,284
Posudio je. na
puta je posudio

80
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
više od tri puta
vrijednost njegove imovine.

81
00:05:11,311 --> 00:05:14,624
Kao što sam uvijek bio
rekao je. Previše smo oprezni.

82
00:05:14,648 --> 00:05:16,793
Ja sam Trenchard i
neće biti zadržan

83
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
od strane onih s manje
hrabrosti od sebe.

84
00:05:19,737 --> 00:05:23,758
Dakle, pretpostavljam da želite posuditi
više i uložiti u što?

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,593
- Rudnik srebra?
- da

86
00:05:25,617 --> 00:05:28,722
Poslala me markiza
neke ažurirane prognoze.

87
00:05:28,746 --> 00:05:31,474
- Vrlo su impresivni.
- Svakako da su optimistični.

88
00:05:31,498 --> 00:05:33,810
Ako su u pravu, vidjet ćemo
prinos od 25 do 30 posto...

89
00:05:33,834 --> 00:05:36,646
Što ako nisu u pravu?
Ima puno toga što ne znamo.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,690
Koliko je srebra
ostavljen u rudniku?

91
00:05:38,714 --> 00:05:40,442
Što se događa ako postoji
Božji čin...

92
00:05:40,466 --> 00:05:41,800
Razjasnit ćemo detalje.

93
00:05:44,178 --> 00:05:46,072
Imate li konkretan razlog

94
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
zbog opreza
investicija?

95
00:05:50,142 --> 00:05:51,995
Ne, Vaše Gospodstvo.

96
00:05:52,019 --> 00:05:55,665
Pa što će onda
posuđujete protiv?

97
00:05:55,689 --> 00:05:57,709
Vaše imanje u Somersetu?

98
00:05:57,733 --> 00:06:00,045
- Vaše imanje na Eaton Squareu?
- Apsolutno ne.

99
00:06:00,069 --> 00:06:02,464
Posuđujemo što god ima
lijevo protiv Ljevaonice,

100
00:06:02,488 --> 00:06:05,925
protiv Trenchard Importsa,
protiv patenata.

101
00:06:05,949 --> 00:06:07,826
Razgovaraj s bankom danas, Ross.

102
00:06:11,538 --> 00:06:13,791
Duboko žalim što
dogodilo na vrištini.

103
00:06:15,793 --> 00:06:17,479
Mislio sam na još malo toga.

104
00:06:17,503 --> 00:06:20,482
Volio bih da sam mogao
predvidjeti Peterov napadaj

105
00:06:20,506 --> 00:06:22,400
i da sam mogao
spriječiti svoju djecu,

106
00:06:22,424 --> 00:06:24,527
posebno,
od svjedočenja tome.

107
00:06:24,551 --> 00:06:27,363
Je li vojvoda i dalje odlučan
da Peter bude otpremljen?

108
00:06:27,387 --> 00:06:30,492
Da. Dr. Moorcroft je da
dogovoriti se za Petera

109
00:06:30,516 --> 00:06:31,993
otići živjeti u a
klinici u Švicarskoj

110
00:06:32,017 --> 00:06:34,037
do kraja života.

111
00:06:34,061 --> 00:06:36,814
On će nestati
kraj godine.

112
00:06:38,649 --> 00:06:41,127
Vojvotkinjo, misao
palo mi na pamet.

113
00:06:41,151 --> 00:06:43,797
Sjećate li se dr. Kerryja?

114
00:06:43,821 --> 00:06:46,800
- On vodi kliniku u Kentu.
- Da, naravno.

115
00:06:46,824 --> 00:06:50,011
Dr. Kerry i njegova supruga su
najbolji od ljudi.

116
00:06:50,035 --> 00:06:52,472
Nisu bili
sposobni imati djecu.

117
00:06:52,496 --> 00:06:55,183
Imaju toplo,
prekrasan dom,

118
00:06:55,207 --> 00:06:58,520
ispunjen ljubavlju,
i palo mi je na pamet

119
00:06:58,544 --> 00:07:00,563
da bi mogli biti složni
da Peter živi s njima.

120
00:07:00,587 --> 00:07:01,898
I mogli biste posjetiti
kad god ti...

121
00:07:01,922 --> 00:07:03,483
To je ljubazna misao,

122
00:07:03,507 --> 00:07:06,444
ali bojim se da je vojvoda
nikada ne bi pristala na to.

123
00:07:06,468 --> 00:07:10,156
Također sam razmišljao o
što se dogodilo na vrištini

124
00:07:10,180 --> 00:07:11,908
i nadajući se da ti
nisu bili rastreseni

125
00:07:11,932 --> 00:07:13,952
prisutnošću
od Lady Trenchard.

126
00:07:13,976 --> 00:07:16,121
Razumijem da je bila s tobom.

127
00:07:16,145 --> 00:07:18,706
Smijem li pitati zašto?

128
00:07:18,730 --> 00:07:23,044
Lady Trenchard je još jedna
mojih pacijenata, Vaša Milosti.

129
00:07:23,068 --> 00:07:25,713
Ona nalazi galamu od
London malo porazan,

130
00:07:25,737 --> 00:07:28,466
pa sam predložio da ona
uzmi malo svježeg zraka.

131
00:07:28,490 --> 00:07:30,718
Učinila je to samo na
dvije prilike.

132
00:07:30,742 --> 00:07:33,805
Nadam se da nisam pogriješio
u polaganju mog povjerenja u vas.

133
00:07:33,829 --> 00:07:37,016
Ti nisi, a ja jesam
zahvalan na tom povjerenju.

134
00:07:37,040 --> 00:07:41,229
Zaista, Vaša Milosti, ne bih mogao
cijeniti više.

135
00:07:41,253 --> 00:07:42,796
Dobra večer.

136
00:07:45,215 --> 00:07:47,777
Frederick...

137
00:07:47,801 --> 00:07:51,239
Danas sam vidio svoju majku,

138
00:07:51,263 --> 00:07:53,974
i to mi je rekla
James je jako bolestan.

139
00:07:56,268 --> 00:07:58,580
jeste li znali

140
00:07:58,604 --> 00:08:01,624
- Pretpostavljam da jesi.
- da

141
00:08:01,648 --> 00:08:04,586
Frederick, molim te, hoćeš li
razmisli o tome da ga posjetiš?

142
00:08:04,610 --> 00:08:07,589
- Mogla bih s tobom...
- Vidio sam ga.

143
00:08:07,613 --> 00:08:10,675
- Kada?
- Dao je sve od sebe, kao i uvijek,

144
00:08:10,699 --> 00:08:13,094
pokušati uništiti
i diskreditirati me.

145
00:08:13,118 --> 00:08:15,471
kako to misliš

146
00:08:15,495 --> 00:08:16,848
Clara, učinio sam što
htjeli biste da to učinim.

147
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
Otišao sam k njemu na njegov zahtjev.

148
00:08:19,374 --> 00:08:23,045
Čuo sam što je imao za reći.
Ostavimo to na tome.

149
00:08:24,880 --> 00:08:26,774
Ali kako je izgledao?

150
00:08:26,798 --> 00:08:29,736
- Mislite li da će se oporaviti?
- Stvarno ne znam.

151
00:08:29,760 --> 00:08:32,238
Možete li molim vas poštovati činjenicu

152
00:08:32,262 --> 00:08:33,781
da ne želim
razgovarati o mom bratu?

153
00:08:33,805 --> 00:08:36,284
- Ali...
- Molim te!

154
00:08:36,308 --> 00:08:38,995
Možemo li molim vas sada
ići našim životima

155
00:08:39,019 --> 00:08:41,164
kao i svaki drugi par
bez ove stalne drame,

156
00:08:41,188 --> 00:08:43,082
ove stalne provokacije?

157
00:08:43,106 --> 00:08:46,794
Ne želim te provocirati.

158
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
ja znam

159
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
Kasno je, pa...

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Tu sam ako me trebaš.

161
00:09:03,669 --> 00:09:06,564
[vrata se otvaraju]

162
00:09:06,588 --> 00:09:10,092
Jako bih volio da ga mogu posjetiti,
ali ne dolazi u obzir.

163
00:09:12,261 --> 00:09:14,739
Znate li što je
krivo s njim, točno?

164
00:09:14,763 --> 00:09:18,576
Ne, samo on
možda neće preživjeti.

165
00:09:18,600 --> 00:09:21,162
Pisaću Emily.

166
00:09:21,186 --> 00:09:22,997
Pa, jako je mlad, zar ne?

167
00:09:23,021 --> 00:09:25,166
Vjerojatno će se oporaviti.

168
00:09:25,190 --> 00:09:27,794
I sa svojom sestrom
briga za njega...

169
00:09:27,818 --> 00:09:30,588
Mislim da ga voli.

170
00:09:30,612 --> 00:09:33,841
Mislim da se nada da će se udati za njega.

171
00:09:33,865 --> 00:09:36,243
Kroz što mora prolaziti?

172
00:09:38,453 --> 00:09:42,124
Nisam siguran velečasni
je bračna vrsta.

173
00:09:43,041 --> 00:09:46,229
Ne mogu ti reći kako dolazim
razmišljati o ovome, vaše visosti,

174
00:09:46,253 --> 00:09:49,565
ali znaš da nisam
jedan govoriti olako.

175
00:09:49,589 --> 00:09:53,194
Mislim da ne bi mogao
ikada voljeti... ženu

176
00:09:53,218 --> 00:09:57,198
na način na koji bi ona
želim biti voljen,

177
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
čak i žena kao
zaslužna kao tvoja sestra.

178
00:10:03,812 --> 00:10:05,623
[Emily] "Ali Martha je bila
opterećen velikim posluživanjem

179
00:10:05,647 --> 00:10:08,876
i došao do njega i rekao:
Gospode, zar ne vidiš

180
00:10:08,900 --> 00:10:13,631
da je moja sestra otišla
da služim sam?'"

181
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
[kucati na vrata]

182
00:10:21,330 --> 00:10:23,391
Nell, hvala ti što si došla.

183
00:10:23,415 --> 00:10:25,018
Kako je on, gospođice Dunn?

184
00:10:25,042 --> 00:10:27,812
Fizički, doktor
kaže da se popravlja,

185
00:10:27,836 --> 00:10:31,899
ali i dalje odbija jesti.

186
00:10:31,923 --> 00:10:36,279
Bojim se da ne zna
željeti živjeti više.

187
00:10:36,303 --> 00:10:39,949
Oprosti mi, ali

188
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
oprosti, bila bih ti jako zahvalna
ako biste razgovarali s njim.

189
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Molim.

190
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Nell...

191
00:11:10,879 --> 00:11:12,273
[vrata se zatvaraju]

192
00:11:12,297 --> 00:11:15,443
Je li to usamljenost, velečasni

193
00:11:15,467 --> 00:11:17,820
što te plaši?

194
00:11:17,844 --> 00:11:19,947
Ja... Nisam uplašen.

195
00:11:19,971 --> 00:11:22,992
ja sam kriva

196
00:11:23,016 --> 00:11:25,745
od tolikih grijeha.

197
00:11:25,769 --> 00:11:28,748
Nisam u stanju hodati
na Zemlji.

198
00:11:28,772 --> 00:11:32,752
Svakako ne odgovara
stajati na propovjedaonici

199
00:11:32,776 --> 00:11:36,464
i pravim se da znam kako
ljudi bi se trebali ponašati.

200
00:11:36,488 --> 00:11:40,259
Tvoje riječi

201
00:11:40,283 --> 00:11:43,304
svoje misli

202
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
često su bili sve to
drži me za svijet.

203
00:11:47,165 --> 00:11:48,810
Ako u tebi ima zloće,

204
00:11:48,834 --> 00:11:50,812
ima toliko toga
više u meni i...

205
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
Nell, ne razumiješ.

206
00:11:56,007 --> 00:12:00,863
Bog me prezire, s pravom.

207
00:12:00,887 --> 00:12:04,450
[uzdah] On je... On je
okrenuo mi leđa.

208
00:12:04,474 --> 00:12:06,160
[Nell] Mislim da nisi u pravu.

209
00:12:06,184 --> 00:12:09,038
Mislim da je to nešto
kažemo sami sebi

210
00:12:09,062 --> 00:12:12,083
da opravdamo našu nesposobnost
suočiti se s istinom

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,420
i živi s tim, dan
nakon bolnog dana.

212
00:12:15,444 --> 00:12:19,924
Najmanje što možemo učiniti je
posvetiti svoj život drugima

213
00:12:19,948 --> 00:12:22,885
naša korisnost, naša srca.

214
00:12:22,909 --> 00:12:26,013
Kroz služenje drugima,
mi služimo Bogu

215
00:12:26,037 --> 00:12:28,099
i posezanje za
put natrag do njega.

216
00:12:28,123 --> 00:12:32,311
Sada sam siguran u to.

217
00:12:32,335 --> 00:12:36,190
Samo pokušaj,

218
00:12:36,214 --> 00:12:38,151
i ti ćeš to također vidjeti.

219
00:12:38,175 --> 00:12:42,363
[uzdahne]

220
00:12:42,387 --> 00:12:45,199
Što se dogodilo s Peterom,

221
00:12:45,223 --> 00:12:48,035
čini se kao hitac upozorenja,

222
00:12:48,059 --> 00:12:50,204
ili loš znak.

223
00:12:50,228 --> 00:12:52,415
ne vjerujem u
predznaci, loši ili dobri.

224
00:12:52,439 --> 00:12:54,959
Ali da, razumijem
što govoriš.

225
00:12:54,983 --> 00:12:56,752
Jedna riječ od vojvotkinje,

226
00:12:56,776 --> 00:12:59,005
i moja bi karijera bila na
kraj u društvenim krugovima

227
00:12:59,029 --> 00:13:01,174
i tvoj ugled,

228
00:13:01,198 --> 00:13:04,510
to je beskrajno više
važnije od toga.

229
00:13:04,534 --> 00:13:06,137
Moramo prestati
viđajući se.

230
00:13:06,161 --> 00:13:08,514
Ili ne...

231
00:13:08,538 --> 00:13:11,225
Ili nemamo.

232
00:13:11,249 --> 00:13:14,187
Odustala bih od svake nade
karijere u Londonu

233
00:13:14,211 --> 00:13:16,189
ako je to značilo da mogu biti s tobom.

234
00:13:16,213 --> 00:13:19,317
Clara, mogli bismo ići bilo gdje...
Mogli bismo početi iznova...

235
00:13:19,341 --> 00:13:21,944
- Stephen, prestani, molim te...
- Mogli bismo otići u inozemstvo.

236
00:13:21,968 --> 00:13:23,779
Kakve bi to veze imalo
koliko smo bili zajedno?

237
00:13:23,803 --> 00:13:25,865
Ovo je naš jedan život!

238
00:13:25,889 --> 00:13:26,949
Naša jedina šansa za sreću...

239
00:13:26,973 --> 00:13:29,535
Stephen, stani! Molim. ja...

240
00:13:29,559 --> 00:13:31,120
Dala sam svoje srce Fredericku.

241
00:13:31,144 --> 00:13:33,247
Nije dostojan
tebe. Znaš da nije.

242
00:13:33,271 --> 00:13:36,125
On je. Još uvijek vjerujem da jest.

243
00:13:36,149 --> 00:13:37,585
Zašto?

244
00:13:37,609 --> 00:13:41,172
oprosti

245
00:13:41,196 --> 00:13:44,258
Ali nemoj me odbiti,
barem ne još.

246
00:13:44,282 --> 00:13:46,243
Molim vas razmislite
što bismo mogli podijeliti.

247
00:13:48,703 --> 00:13:51,974
čeznem za tobom...
svaki dio tebe.

248
00:13:51,998 --> 00:13:56,604
I ja... volim te.

249
00:13:56,628 --> 00:13:59,464
I uvijek ću biti
ovdje te čekam.

250
00:14:04,052 --> 00:14:04,821
Uzmite ono što jesu
vrijedi ovaj put.

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,513
Mm-hmm.

252
00:14:10,308 --> 00:14:12,495
Boca Madeire i
jedan sherry, je li bilo?

253
00:14:12,519 --> 00:14:14,205
Gospodin Enright je rekao da je mislio

254
00:14:14,229 --> 00:14:15,998
stvari su krenule
nestati.

255
00:14:16,022 --> 00:14:17,583
Ne možeš mu reći. Molim.

256
00:14:17,607 --> 00:14:21,837
Oh, shvaćam! Želeći više,

257
00:14:21,861 --> 00:14:23,464
želeći čak i malo
što drugi imaju.

258
00:14:23,488 --> 00:14:26,449
Ali ne grizeš
ruka koja te hrani.

259
00:14:28,618 --> 00:14:34,058
Dostavite svoju obavijest sutra,
a ja ću šutjeti.

260
00:14:34,082 --> 00:14:36,102
To je najbolje što mogu ponuditi.

261
00:14:36,126 --> 00:14:40,231
Što ako ti kažem
nešto? Informacije

262
00:14:40,255 --> 00:14:43,985
nešto što bi stvarno,
stvarno želim znati.

263
00:14:44,009 --> 00:14:47,280
- Kao što?
- Nešto o vašem mužu

264
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
i što on ustaje
iza tvojih leđa.

265
00:14:51,600 --> 00:14:54,161
[Enright] Mawd.

266
00:14:54,185 --> 00:14:56,521
Dobro jutro, g. Enright.

267
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
Kao i obično.

268
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
[klik na novčiće]

269
00:15:08,074 --> 00:15:10,595
- Daj mi to.
- Oprostite...

270
00:15:10,619 --> 00:15:13,306
Riječ bilo kome,

271
00:15:13,330 --> 00:15:16,601
i stavit ću te
ulice. Da?

272
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Ja ću to riješiti.

273
00:15:21,212 --> 00:15:22,589
[Ross] <i>Ah, dobrodošli
natrag, g. Keck.</i>

274
00:15:33,475 --> 00:15:35,578
[Keck] Dakle, bio je jedan seljak
u selu u Charenteu,

275
00:15:35,602 --> 00:15:37,038
pijanica.

276
00:15:37,062 --> 00:15:39,332
Imao je osmero djece,

277
00:15:39,356 --> 00:15:41,542
posljednji od kojih je mislila ona
bio drugačiji od ostalih,

278
00:15:41,566 --> 00:15:47,131
ljepša, pametnija...
Mathilde Balmadier.

279
00:15:47,155 --> 00:15:50,301
Čula je za čovjeka koji živi
u ruševnoj kući u blizini.

280
00:15:50,325 --> 00:15:52,637
Bio je potomak
markiz D'Étagnac.

281
00:15:52,661 --> 00:15:57,350
Tražila ga je,
zavela ga, udala za njega.

282
00:15:57,374 --> 00:15:59,226
Nije bilo novca, ali
sada je imala titulu,

283
00:15:59,250 --> 00:16:04,357
a ona se dala na posuđivanje
na snagu toga.

284
00:16:04,381 --> 00:16:06,549
Banke... privedene su.

285
00:16:08,551 --> 00:16:10,071
[Keck] <i>Ona ima novca,</i>

286
00:16:10,095 --> 00:16:12,657
<i>ali to je novac ona
duguje nekom drugom.</i>

287
00:16:12,681 --> 00:16:17,536
<i>Ona opljačka Petera da plati Paulu
na astronomskoj razini.</i>

288
00:16:17,560 --> 00:16:19,705
Čuo sam nešto
prilično iznenađujuće jučer

289
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
od moje drage prijateljice Lady Harrow.

290
00:16:21,189 --> 00:16:23,000
Ah, da?

291
00:16:23,024 --> 00:16:25,336
Ta lady Trenchard bila je
viđen kako hoda po vrištini,

292
00:16:25,360 --> 00:16:28,255
sa gospodinom...
ne lord Trenchard.

293
00:16:28,279 --> 00:16:29,632
Stvarno?

294
00:16:29,656 --> 00:16:32,134
I očito je
nitko od prisutnih.

295
00:16:32,158 --> 00:16:35,137
Slučajno poznajem tu gospođu
Trenchard je koristio

296
00:16:35,161 --> 00:16:37,264
usluge liječnika

297
00:16:37,288 --> 00:16:39,600
koji propisuje svježe
zrak i hodanje

298
00:16:39,624 --> 00:16:42,228
kao lijek za tjeskobe
i slično.

299
00:16:42,252 --> 00:16:46,148
Ah, draga.

300
00:16:46,172 --> 00:16:49,026
Upozorio sam lady Trenchard
doći će ovaj dan,

301
00:16:49,050 --> 00:16:55,050
a sada, ah, draga, jest.

302
00:16:55,473 --> 00:16:58,285
Ali evo u čemu je stvar.
Dobio sam dojavu

303
00:16:58,309 --> 00:17:01,205
i posjetio
pariški sudovi.

304
00:17:01,229 --> 00:17:04,250
Sedam ih je izvanrednih
slučajeva protiv nje

305
00:17:04,274 --> 00:17:06,043
[smije se] dug i prijevara,

306
00:17:06,067 --> 00:17:07,378
ali klonu.

307
00:17:07,402 --> 00:17:09,338
Čim se čine
napredovati,

308
00:17:09,362 --> 00:17:12,675
odlažu se... intervencije
od njezinih moćnih prijatelja.

309
00:17:12,699 --> 00:17:17,012
Postoje dva slučaja u kojima
tužitelji su počinili samoubojstvo

310
00:17:17,036 --> 00:17:19,140
prije nego što su njihovi slučajevi saslušani.

311
00:17:19,164 --> 00:17:23,018
Bože moj...

312
00:17:23,042 --> 00:17:25,563
Kladim se da je shvatila
samo je pitanje vremena

313
00:17:25,587 --> 00:17:27,314
prije nego što slučaj prođe.

314
00:17:27,338 --> 00:17:30,317
Pa ju je spakirala
torbe i došao ovamo.

315
00:17:30,341 --> 00:17:34,113
A gdje bolje od Belgravije
pronaći svoju sljedeću budalu?

316
00:17:34,137 --> 00:17:37,324
Mislim draga Lady
Trenchard je trošio

317
00:17:37,348 --> 00:17:41,036
malo previše vremena sa
određena skupina gospode

318
00:17:41,060 --> 00:17:46,083
koje ona naziva "Boemi,"
umjetnik, pjesnici.

319
00:17:46,107 --> 00:17:51,172
A tu je i ovaj doktor,
o kome stalno govori...

320
00:17:51,196 --> 00:17:54,425
S legitimnim
razlog, kao što sam rekao.

321
00:17:54,449 --> 00:17:55,718
Oh, naravno.

322
00:17:55,742 --> 00:17:58,679
Ali vjerujem našoj dragoj Klari

323
00:17:58,703 --> 00:18:00,514
je sebi dopustila

324
00:18:00,538 --> 00:18:03,184
- biti zaveden...
- [uzdahne]

325
00:18:03,208 --> 00:18:05,686
svijetom vrlo
drugačiji od našeg,

326
00:18:05,710 --> 00:18:10,191
gdje su naši standardi
ne primjenjivati.

327
00:18:10,215 --> 00:18:13,194
[svira ozbiljna glazba]

328
00:18:13,218 --> 00:18:17,222
♪

329
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
[vrata se zatvaraju u daljini]

330
00:18:32,779 --> 00:18:36,217
gospodine Ross. Što a
ugodno iznenađenje.

331
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
[Ross] Gospođo.

332
00:18:41,496 --> 00:18:42,580
Molim.

333
00:18:46,501 --> 00:18:48,562
Madame Fourcade je
donoseći nam šampanjac.

334
00:18:48,586 --> 00:18:51,732
- Oh, nema potrebe.
- Namjeravam popiti čašu.

335
00:18:51,756 --> 00:18:53,818
Bio je to naporan dan.

336
00:18:53,842 --> 00:18:58,572
Dakle, pretpostavljam da ste ovdje oko
naš posljednji predviđeni profit?

337
00:18:58,596 --> 00:19:01,492
- Divno, zar ne?
- Jesu.

338
00:19:01,516 --> 00:19:04,620
Zapravo, moglo bi se reći
predobre su da bi bile istinite.

339
00:19:04,644 --> 00:19:08,499
Naprotiv, mi
bili konzervativni,

340
00:19:08,523 --> 00:19:10,501
- zar ne, Giovan-Lucca?
- [Ross] Jeste li?

341
00:19:10,525 --> 00:19:14,547
Meni se čine kao brojke
iščupan iz zraka.

342
00:19:14,571 --> 00:19:16,298
Zapravo, počinjem se pitati

343
00:19:16,322 --> 00:19:17,341
ako ovo cijelo
rudnik srebra tvoj

344
00:19:17,365 --> 00:19:20,302
je stvar iz bajki.

345
00:19:20,326 --> 00:19:23,264
Ne mislim Gospodine
Trenchard bi volio put

346
00:19:23,288 --> 00:19:25,891
s kojim razgovarate
ja, a niti ja.

347
00:19:25,915 --> 00:19:28,602
Pa, pošaljimo po
njega onda, hoćemo li?

348
00:19:28,626 --> 00:19:30,563
I svi možemo razgovarati
o ovome zajedno...

349
00:19:30,587 --> 00:19:32,565
Mademoiselle Balmadier.

350
00:19:32,589 --> 00:19:36,235
Što želite, g. Ross?

351
00:19:36,259 --> 00:19:38,362
To je zanimljivo.

352
00:19:38,386 --> 00:19:40,281
Nisi govorio
engleski prošli tjedan.

353
00:19:40,305 --> 00:19:42,741
Mislite da ste
prva osoba koja dolazi kod nas

354
00:19:42,765 --> 00:19:44,952
s apsurdnim optužbama
o Madameinoj prošlosti?

355
00:19:44,976 --> 00:19:46,620
Oh, čisto sumnjam
mnogo sam prvi.

356
00:19:46,644 --> 00:19:48,789
Gdje je super
bogatstvo je neizbježno,

357
00:19:48,813 --> 00:19:51,667
ali njihovi navodi imaju
uvijek bio opovrgnut.

358
00:19:51,691 --> 00:19:53,460
Stvarno misliš
ljudi će slušati

359
00:19:53,484 --> 00:19:56,839
malom čovjeku
kao ti preko mene?

360
00:19:56,863 --> 00:19:59,174
Mislim da će poslušati

361
00:19:59,198 --> 00:20:01,302
dovoljno da moraš
prestani s tim što radiš.

362
00:20:01,326 --> 00:20:05,472
Lord Trenchard je vrlo
impresioniran tvojim figurama,

363
00:20:05,496 --> 00:20:07,182
toliko, on želi
uložiti više novca

364
00:20:07,206 --> 00:20:08,893
puno više.

365
00:20:08,917 --> 00:20:10,728
Želim pola tog novca.

366
00:20:10,752 --> 00:20:12,479
[ruga se] Takva odanost.

367
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Odanost se mora zaraditi.

368
00:20:18,301 --> 00:20:21,989
Pola od toga... u gotovini.

369
00:20:22,013 --> 00:20:24,474
Nikad me ne vidiš ili
čuj me opet.

370
00:20:37,445 --> 00:20:38,340
<i>Nous devons partir.</i>

371
00:20:38,364 --> 00:20:40,925
<i>Non, nous attendons.</i>

372
00:20:40,949 --> 00:20:41,949
<i>C'est trop dangereux.</i>

373
00:20:42,992 --> 00:20:45,304
Dakle, što on zna?

374
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
[Fourcade] Puno. mi
moram otići večeras.

375
00:20:49,332 --> 00:20:52,353
Kažem da ostajemo. Sutra
on donosi novac.

376
00:20:52,377 --> 00:20:54,271
Do kada je mogao
rekli ikome.

377
00:20:54,295 --> 00:20:56,482
- Ima pravo.
- Znam ga.

378
00:20:56,506 --> 00:20:57,942
Neće govoriti.

379
00:20:57,966 --> 00:21:01,445
slažem se Držimo živce.

380
00:21:01,469 --> 00:21:03,948
To bi moglo biti
najveći iznos koji smo vidjeli.

381
00:21:03,972 --> 00:21:07,618
Pustili smo Rossa da ode s njim
njegovih 30 srebrnjaka.

382
00:21:07,642 --> 00:21:10,454
I onda progovori.
Što ga može spriječiti?

383
00:21:10,478 --> 00:21:13,791
Neće imati priliku razgovarati.

384
00:21:13,815 --> 00:21:16,794
[svira dramatična glazba]

385
00:21:16,818 --> 00:21:19,004
♪

386
00:21:19,028 --> 00:21:22,716
Prošlo je predugo
otkako sam vas oboje vidio.

387
00:21:22,740 --> 00:21:25,886
Hvala što ste nas pozvali.

388
00:21:25,910 --> 00:21:29,848
Pitao sam se hoćeš li
nedavno vidio Claru.

389
00:21:29,872 --> 00:21:33,018
Oh, da. Ona pokušava...
da zove kad god može,

390
00:21:33,042 --> 00:21:35,270
iako ona, pa,
jako je zaposlena.

391
00:21:35,294 --> 00:21:36,730
zašto pitaš

392
00:21:36,754 --> 00:21:39,024
Morate mi oprostiti, ali
u određenim okolnostima,

393
00:21:39,048 --> 00:21:40,776
vjerujem da jest
bolje biti iskren.

394
00:21:40,800 --> 00:21:44,279
Oh, slažem se. Oh, sviđa nam se Frank.

395
00:21:44,303 --> 00:21:45,948
Emily je vrlo,
jako voli franka.

396
00:21:45,972 --> 00:21:47,783
Doneseno je
na moju pozornost

397
00:21:47,807 --> 00:21:49,827
da se donekle muči

398
00:21:49,851 --> 00:21:54,415
prilagoditi se
odgovornosti u braku.

399
00:21:54,439 --> 00:21:56,959
Pitao sam se hoćeš li
bi uskoro razgovarao s njom

400
00:21:56,983 --> 00:21:59,878
i predložiti da bi se mogla posvetiti
njene energije i pažnje

401
00:21:59,902 --> 00:22:05,634
svojoj kući i njoj
muž nego drugdje.

402
00:22:05,658 --> 00:22:08,721
Da.

403
00:22:08,745 --> 00:22:11,765
Mogu li pitati tko je donio
na ovo?

404
00:22:11,789 --> 00:22:14,768
Bojim se da je bilo
stupanj razgovora u posljednje vrijeme...

405
00:22:14,792 --> 00:22:16,937
Jer vidiš,
Znam svoju Klaru.

406
00:22:16,961 --> 00:22:19,314
Ona je vrlo osjetljiva osoba
i zamišljena djevojka.

407
00:22:19,338 --> 00:22:22,067
Ona jednostavno ulijeva ljubav
sve što joj je drago.

408
00:22:22,091 --> 00:22:24,778
Nema nikoga
s većim srcem.

409
00:22:24,802 --> 00:22:27,114
Dakle, ako je
boreći se na neki način,

410
00:22:27,138 --> 00:22:30,600
neće biti njezina krivnja.
Bit će tuđe.

411
00:22:34,520 --> 00:22:35,622
[vrata se otvaraju]

412
00:22:35,646 --> 00:22:39,376
[Robert] gospođice Dunn,
Vaše gospodstvo.

413
00:22:39,400 --> 00:22:42,463
[vrata se zatvaraju]

414
00:22:42,487 --> 00:22:45,966
Kako je James? Molim
reci mi da mu je bolje.

415
00:22:45,990 --> 00:22:48,367
- Vjerujem da je izvan životne opasnosti.
- Hvala Bogu. Bogu hvala.

416
00:22:51,579 --> 00:22:53,474
Je li Frederick tu?

417
00:22:53,498 --> 00:22:55,768
Ne. Što je bilo?

418
00:22:55,792 --> 00:23:00,647
Majka i ja smo upravo patili
neizreciva poniženost

419
00:23:00,671 --> 00:23:03,150
slušanja
vojvotkinja od Rochestera

420
00:23:03,174 --> 00:23:07,446
vojvotkinja od Rochestera,
upozoravajući nas na opasnosti

421
00:23:07,470 --> 00:23:09,907
vašeg nepromišljenog i
neprikladno ponašanje.

422
00:23:09,931 --> 00:23:11,158
Što?

423
00:23:11,182 --> 00:23:13,994
Očigledno, tamo
govori o tebi,

424
00:23:14,018 --> 00:23:16,538
što je upravo ono što ja
rekao da ćeš se dogoditi!

425
00:23:16,562 --> 00:23:19,625
Vaš ugled je
upropašten. Što je natuknula

426
00:23:19,649 --> 00:23:22,044
bit će djelić
što se govori!

427
00:23:22,068 --> 00:23:24,797
Što se govori? od strane
koga? Nisam napravio ništa...

428
00:23:24,821 --> 00:23:26,715
- Nemoj mi lagati!
- Nisam, Emily...

429
00:23:26,739 --> 00:23:29,134
mrzim te!

430
00:23:29,158 --> 00:23:34,389
U ovom trenutku, ja
uistinu... mrzim te.

431
00:23:34,413 --> 00:23:38,185
Uništavaš moje šanse
od sreće s Jamesom.

432
00:23:38,209 --> 00:23:41,688
Uništavaš
majčine posljednje godine.

433
00:23:41,712 --> 00:23:44,525
Imate sve, i
ipak nije dovoljno!

434
00:23:44,549 --> 00:23:45,943
Ipak, gledaš
za sve više i više

435
00:23:45,967 --> 00:23:49,178
i neka svi ostali
samo se utopiti u svom tragu!

436
00:23:53,641 --> 00:23:54,934
[šmrcne, duboko izdahne]

437
00:24:06,279 --> 00:24:08,048
- Molim te...
- [plakanje]

438
00:24:08,072 --> 00:24:09,716
Molim te, samo
ispričati se Fredericku

439
00:24:09,740 --> 00:24:10,759
za sve što si učinio.

440
00:24:10,783 --> 00:24:13,804
- [jecaj]
- Molim te...

441
00:24:13,828 --> 00:24:17,641
Molim te samo budi tih i dobar.

442
00:24:17,665 --> 00:24:18,892
To sam govorio
tebi cijelo vrijeme

443
00:24:18,916 --> 00:24:19,727
kad si bila mala.
sjećaš li se

444
00:24:19,751 --> 00:24:21,919
[Clara] Da...

445
00:24:25,047 --> 00:24:29,570
Ne znaš što je to
kao, Em. [šmrcanje]

446
00:24:29,594 --> 00:24:31,637
Tako je teško.

447
00:24:33,181 --> 00:24:35,909
Teže je od
možete zamisliti.

448
00:24:35,933 --> 00:24:38,203
[šmrcanje]

449
00:24:38,227 --> 00:24:44,001
Sve sam probao napraviti
Frederick me voli, a on...

450
00:24:44,025 --> 00:24:45,169
[plače]

451
00:24:45,193 --> 00:24:49,906
- Potrudi se više.
- [šmrcne]

452
00:24:52,200 --> 00:24:58,200
Ne znam može li se
ikada stvarno upoznati nekoga.

453
00:24:58,497 --> 00:25:01,935
Mislite da ste pronašli
čvrsto tlo i onda

454
00:25:01,959 --> 00:25:04,212
to je mnogo više
komplicirano od toga.

455
00:25:07,215 --> 00:25:10,110
Em...

456
00:25:10,134 --> 00:25:12,779
Ne mislim da si ti
trebala udati za Jamesa.

457
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
Ne mislim da si ti
stvarno ga može poznavati.

458
00:25:18,809 --> 00:25:22,206
Ne uspoređuj Jamesa
s Frederickom.

459
00:25:22,230 --> 00:25:24,625
James vrijedi deset od Fredericka.

460
00:25:24,649 --> 00:25:26,043
- Stotinu.
- Em...

461
00:25:26,067 --> 00:25:29,922
Znaš, kad bi bilo
imalo pravde na ovom svijetu,

462
00:25:29,946 --> 00:25:31,590
James bi bio Lord Trenchard,

463
00:25:31,614 --> 00:25:32,758
i tvoj muž
ne bi bilo ništa

464
00:25:32,782 --> 00:25:35,552
manje od ništa.

465
00:25:35,576 --> 00:25:37,262
A možda i tada
ne biste osjetili

466
00:25:37,286 --> 00:25:39,223
imao si pravo
igrati brzo i opušteno

467
00:25:39,247 --> 00:25:41,225
s tuđom srećom!

468
00:25:41,249 --> 00:25:43,143
Nije da biste htjeli
udala se za njega, naravno,

469
00:25:43,167 --> 00:25:44,770
jer to ne daj Bože
ne možeš biti

470
00:25:44,794 --> 00:25:46,271
velika Lady Trenchard.

471
00:25:46,295 --> 00:25:48,815
o cemu pricas

472
00:25:48,839 --> 00:25:53,153
Nije ti rekao, zar ne?

473
00:25:53,177 --> 00:25:55,930
[svira dramatična glazba]

474
00:26:04,063 --> 00:26:05,147
[smijeh]

475
00:26:10,695 --> 00:26:12,154
[klikne kopča]

476
00:26:26,961 --> 00:26:28,587
[Ross pročišćava grlo]

477
00:26:39,307 --> 00:26:41,934
Drago mi je da si ovdje. želim
da pogledaš nešto.

478
00:26:50,359 --> 00:26:51,920
Nekakav izvještaj
na njegovo gospodstvo.

479
00:26:51,944 --> 00:26:54,006
Što je ovo zaboga?

480
00:26:54,030 --> 00:26:55,882
Moj muž je to napisao.

481
00:26:55,906 --> 00:27:00,220
Piše svakih nekoliko
tjedana, očito,

482
00:27:00,244 --> 00:27:01,847
daje ih sluškinji da ih objavi.

483
00:27:01,871 --> 00:27:03,205
Objaviti gdje?

484
00:27:04,874 --> 00:27:07,293
U poštu u Francuskoj.

485
00:27:10,463 --> 00:27:13,275
Oh, ne...

486
00:27:13,299 --> 00:27:14,675
Oh, ne.

487
00:27:16,260 --> 00:27:18,739
Ovo je predobro.

488
00:27:18,763 --> 00:27:20,866
Izgleda da jest
špijuniranje za nekoga.

489
00:27:20,890 --> 00:27:24,911
Što misliš
on igra u?

490
00:27:24,935 --> 00:27:27,831
Pitat ću ga... večeras.

491
00:27:27,855 --> 00:27:29,124
Idem po
istina iz njega.

492
00:27:29,148 --> 00:27:32,961
Ne, ne, slušaj
mene. ja odlazim

493
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
Sutra u ovo vrijeme,
Ja ću otići.

494
00:27:34,945 --> 00:27:37,924
Recimo samo da je to promjena
sreću i ne na gore.

495
00:27:37,948 --> 00:27:40,344
Dakle, stani s ovim,
hoćeš li, dok ne odem?

496
00:27:40,368 --> 00:27:42,429
Samo za stara vremena.

497
00:27:42,453 --> 00:27:45,640
Povedi me sa sobom.

498
00:27:45,664 --> 00:27:49,686
ne mogu Najbolje je
ti ostani ovdje.

499
00:27:49,710 --> 00:27:52,981
Jesi li kao i svi ostali,

500
00:27:53,005 --> 00:27:56,026
obećavati velike stvari
ali ne može dostaviti?

501
00:27:56,050 --> 00:27:58,320
[ruga se]

502
00:27:58,344 --> 00:28:02,949
Sviđam ti se, zar ne?

503
00:28:02,973 --> 00:28:08,163
Ne mogu izdržati ni trenutak više
s njim. Znaš da ne mogu.

504
00:28:08,187 --> 00:28:10,665
U redu onda.

505
00:28:10,689 --> 00:28:12,983
Ali to će mi trebati.

506
00:28:23,494 --> 00:28:26,223
Najbolje da budeš spreman.

507
00:28:26,247 --> 00:28:30,126
Sutra popodne.
Doći ću po tebe.

508
00:28:36,799 --> 00:28:37,800
[izdahne]

509
00:28:46,308 --> 00:28:48,036
Ne mogu ti reći kako
puno mi ovo znači.

510
00:28:48,060 --> 00:28:51,063
[smijeh]

511
00:28:54,191 --> 00:28:56,294
Draga, draga Emily

512
00:28:56,318 --> 00:29:02,318
ti si najbolji prijatelj
Mogla bih poželjeti.

513
00:29:14,378 --> 00:29:17,190
Frederick...

514
00:29:17,214 --> 00:29:18,984
Pomislio sam a
puno o ovome,

515
00:29:19,008 --> 00:29:21,528
o tome kako djelovati najbolje.

516
00:29:21,552 --> 00:29:24,114
vjerujem da znam
prilično si dobro,

517
00:29:24,138 --> 00:29:26,032
a ja mislim da ti
želio bi znati

518
00:29:26,056 --> 00:29:28,476
kad bi se stvari govorile

519
00:29:30,144 --> 00:29:32,080
o Klari.

520
00:29:32,104 --> 00:29:35,941
♪

521
00:29:38,527 --> 00:29:40,029
[Fourcade] <i>Au revoir, Monsieur.</i>

522
00:30:43,217 --> 00:30:46,011
[nejasni razgovori]

523
00:31:09,702 --> 00:31:11,287
[šapuće] Skreni pogled.

524
00:31:14,957 --> 00:31:16,935
[duboko izdahne]

525
00:31:16,959 --> 00:31:19,628
<i>Bâtard.</i>

526
00:31:34,602 --> 00:31:37,163
Oh, mislio sam da sam izgubio
taj. To je adresa

527
00:31:37,187 --> 00:31:39,457
vojvotkinja mi je dala
maloprije.

528
00:31:39,481 --> 00:31:44,570
Nisam je volio pitati
ponovo. Hvala draga. [Uzdasi]

529
00:31:51,619 --> 00:31:52,619
[uzdahne]

530
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
[vrata se otvaraju]

531
00:32:00,002 --> 00:32:02,671
Frederick, kako si?

532
00:32:09,637 --> 00:32:13,390
Uspjeli ste, izgleda,
u svojoj želji da me poniziš.

533
00:32:15,309 --> 00:32:17,561
Tvoja nevjera je sada
razgovor o Belgraviji.

534
00:32:20,022 --> 00:32:21,207
Što?

535
00:32:21,231 --> 00:32:24,628
Zanemarili ste
i izdao me

536
00:32:24,652 --> 00:32:26,403
kao što ljudi uvijek rade.

537
00:32:28,572 --> 00:32:30,717
Čini se da je to moj dio života.

538
00:32:30,741 --> 00:32:33,970
Nadao sam se

539
00:32:33,994 --> 00:32:36,330
kako sam se usudio tome nadati
bilo bi drugačije s tobom.

540
00:32:38,082 --> 00:32:40,060
Što je rečeno?

541
00:32:40,084 --> 00:32:42,646
Moram zahtijevati da nikada,
nikada više ne vidjeti tog čovjeka,

542
00:32:42,670 --> 00:32:46,274
da tome ne prilaziš
opet kuća u Bloomsburyju

543
00:32:46,298 --> 00:32:48,967
ili imati daljnje poslove
sa svakim tko tamo živi.

544
00:32:51,387 --> 00:32:55,241
Nikad nisam bio nevjeran.

545
00:32:55,265 --> 00:32:58,161
Sve što sam učinio je...

546
00:32:58,185 --> 00:33:00,580
Stekao sam neke prijatelje koji se čine

547
00:33:00,604 --> 00:33:02,374
- da želiš biti sa mnom...
- Ne želim to čuti.

548
00:33:02,398 --> 00:33:05,168
I hodao sam dva puta sa
Dr. Ellerby na vrištini,

549
00:33:05,192 --> 00:33:07,087
ali Peter je bio ondje.
Nikad nismo bili sami.

550
00:33:07,111 --> 00:33:08,463
Bog zna, ja ne znam
želim to čuti!

551
00:33:08,487 --> 00:33:10,965
Pa trebala bi!

552
00:33:10,989 --> 00:33:13,301
Zašto ste odlučili vjerovati
tračevi i rekla-kazala,

553
00:33:13,325 --> 00:33:15,720
umjesto da dođe k meni i
pitaš me za istinu?

554
00:33:15,744 --> 00:33:17,472
uvijek bih
reći ti istinu.

555
00:33:17,496 --> 00:33:19,039
Jer ja nemam
više ti vjerujem!

556
00:33:20,833 --> 00:33:22,686
Ne znam tko
ti si više.

557
00:33:22,710 --> 00:33:25,271
Vi znate! Frederick, molim te
prestani ovo nisi ti.

558
00:33:25,295 --> 00:33:27,065
- Molim te!
- U očima svijeta,

559
00:33:27,089 --> 00:33:30,151
nastavit ćemo
živjeti kao muž i žena.

560
00:33:30,175 --> 00:33:32,302
Ali od sada, odnosi
između nas je kraj.

561
00:33:37,558 --> 00:33:41,246
Zar stvarno misliš da ću
pristati na takav život?

562
00:33:41,270 --> 00:33:43,206
Nikad mi nisi vjerovao.

563
00:33:43,230 --> 00:33:46,793
Od samog početka,

564
00:33:46,817 --> 00:33:50,004
jer ti nemaš
znati vjerovati.

565
00:33:50,028 --> 00:33:53,675
Reći da ti uvijek
znao da ću te izdati

566
00:33:53,699 --> 00:33:56,761
to je problem.
Zar ne vidite?

567
00:33:56,785 --> 00:33:59,514
To je u srcu svega!

568
00:33:59,538 --> 00:34:01,725
Nikad nisi vjerovao
Mogla bih te voljeti!

569
00:34:01,749 --> 00:34:04,144
[Clara teško diše]

570
00:34:04,168 --> 00:34:07,230
Žalim te zbog štete
što ti je učinjeno,

571
00:34:07,254 --> 00:34:09,441
za laži koje su vam rekli.

572
00:34:09,465 --> 00:34:12,152
[plače] Zbog načina na koji si
takozvani otac te je tretirao...

573
00:34:12,176 --> 00:34:13,778
Što vam je rečeno?!

574
00:34:13,802 --> 00:34:15,321
Zabranjujem ti ponavljanje
jedna jedina riječ...

575
00:34:15,345 --> 00:34:17,741
Naravno da neću!

576
00:34:17,765 --> 00:34:19,617
- Zar to misliš o meni?
- Jeste li mu rekli?

577
00:34:19,641 --> 00:34:22,036
Jeste li rekli tom čovjeku?!

578
00:34:22,060 --> 00:34:24,456
Frederick! Što znači
ima li to veze?!

579
00:34:24,480 --> 00:34:29,169
volim te! Ja bih
voljela sam te zauvijek!

580
00:34:29,193 --> 00:34:33,280
[jecanje] Jesi
slomio mi srce...

581
00:34:35,282 --> 00:34:40,513
[cvili]

582
00:34:40,537 --> 00:34:42,724
[lupaju se vrata]

583
00:34:42,748 --> 00:34:43,684
[uzdah]

584
00:34:43,708 --> 00:34:47,145
[jecanje]

585
00:34:47,169 --> 00:34:51,191
Vaša Milosti, dođite,
dođi, sjedni.

586
00:34:51,215 --> 00:34:52,567
[jecanje]

587
00:34:52,591 --> 00:34:55,445
Ne, ja odlazim.
Odlazim iz Londona.

588
00:34:55,469 --> 00:34:57,697
Spakuj torbu za mene,
samo ono što mogu nositi.

589
00:34:57,721 --> 00:35:00,742
Ne možete otići, vaše visosti?

590
00:35:00,766 --> 00:35:03,453
- Čekaj par minuta...
- Ne mogu ostati ovdje.

591
00:35:03,477 --> 00:35:06,539
radije bih umro. [Jecanje]

592
00:35:06,563 --> 00:35:09,358
radije bih umro.

593
00:35:14,488 --> 00:35:17,550
Onda idem s tobom.

594
00:35:17,574 --> 00:35:20,470
Gdje ti ideš... idem ja.

595
00:35:20,494 --> 00:35:22,388
[dašćući]

596
00:35:22,412 --> 00:35:27,310
Upravo tada.

597
00:35:27,334 --> 00:35:28,418
Ja ću... Ja ću donijeti torbu!

598
00:35:30,337 --> 00:35:32,565
[plakanje]

599
00:35:32,589 --> 00:35:33,841
[vrata se zatvaraju]

600
00:35:38,971 --> 00:35:41,741
Nađi hansom taksi, hoćeš li?

601
00:35:41,765 --> 00:35:43,868
Zamolite vozača da
biti na udaljenom uglu

602
00:35:43,892 --> 00:35:45,769
Trga za 15 minuta.

603
00:35:53,318 --> 00:35:54,903
Ići.

604
00:35:56,321 --> 00:35:58,132
Bloomsbury. Brzo.

605
00:35:58,156 --> 00:36:00,343
Ne možemo tamo,
Vaše gospodstvo.

606
00:36:00,367 --> 00:36:02,345
- Znaš da ne možemo.
- Moram ga vidjeti.

607
00:36:02,369 --> 00:36:04,538
Moram se oprostiti.
Toliko zaslužuje.

608
00:36:06,498 --> 00:36:08,333
I trebao bi znati
što se dogodilo.

609
00:36:10,335 --> 00:36:13,189
[ričanje konja]

610
00:36:13,213 --> 00:36:14,840
[kucati na vrata]

611
00:36:18,552 --> 00:36:21,364
[vrata škripe]

612
00:36:21,388 --> 00:36:24,349
Nell?

613
00:36:28,395 --> 00:36:31,231
[nejasni razgovori]

614
00:36:34,818 --> 00:36:37,529
Ne puštajte nikoga unutra! Bilo tko!

615
00:36:39,072 --> 00:36:40,508
[izdahne]

616
00:36:40,532 --> 00:36:41,575
On je unutra?

617
00:36:53,086 --> 00:36:54,379
Clara?

618
00:36:57,591 --> 00:36:58,759
Klara...

619
00:37:02,930 --> 00:37:05,742
[dašćući]

620
00:37:05,766 --> 00:37:07,368
Držite se podalje, molim vas, gospodine.

621
00:37:07,392 --> 00:37:09,662
Clara, molim te, čekaj!
mogu objasniti...

622
00:37:09,686 --> 00:37:11,605
[Clara] Ne znaš
treba objasniti.

623
00:37:16,026 --> 00:37:20,465
Ja... Poznavao sam je

624
00:37:20,489 --> 00:37:21,716
u gradu u kojem smo živjeli...

625
00:37:21,740 --> 00:37:25,303
To si bio ti.

626
00:37:25,327 --> 00:37:26,971
Otac njezina djeteta.

627
00:37:26,995 --> 00:37:30,350
Nisam znala! ja
kuni se da nisam znao!

628
00:37:30,374 --> 00:37:32,477
Molim te, Clara, dopusti
ja nekoliko minuta,

629
00:37:32,501 --> 00:37:35,980
a onda ću se osvijestiti
ti, gdje god da si...

630
00:37:36,004 --> 00:37:39,567
br.

631
00:37:39,591 --> 00:37:41,402
Zašto tu stojiš?

632
00:37:41,426 --> 00:37:43,488
Vrati se njoj

633
00:37:43,512 --> 00:37:45,657
ako uopće imate časti.

634
00:37:45,681 --> 00:37:48,576
[uzdahne]

635
00:37:48,600 --> 00:37:50,995
[cvrkut ptica]

636
00:37:51,019 --> 00:37:53,373
[nejasni razgovori]

637
00:37:53,397 --> 00:37:55,607
Molim te, možemo li sada otići?

638
00:38:00,028 --> 00:38:02,548
Koliko novca imate
s Vama, Vaša Milosti?

639
00:38:02,572 --> 00:38:05,927
- Jer nemam puno.
- Imam nekoliko novčića u torbici.

640
00:38:05,951 --> 00:38:09,639
Mislite li da je
dovoljno za sobu?

641
00:38:09,663 --> 00:38:11,265
- Barem večeras?
- Neću ostati u Londonu.

642
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
Možemo li otići do tvoje majke,

643
00:38:13,750 --> 00:38:15,728
- tvoja sestra?
- Ne.

644
00:38:15,752 --> 00:38:19,399
Neću im se nametnuti.
Već sam napravio dovoljno štete.

645
00:38:19,423 --> 00:38:23,069
Možda ću morati poskliznuti
natrag u kuću,

646
00:38:23,093 --> 00:38:27,407
- vidjeti hoće li g. Fletcher...
- G. Ross možda...

647
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
gospodine Ross.

648
00:38:31,685 --> 00:38:37,685
[nejasni razgovori]

649
00:38:43,947 --> 00:38:45,675
Vaše gospodstvo.

650
00:38:45,699 --> 00:38:47,427
Bože nebesa.

651
00:38:47,451 --> 00:38:50,346
Dobar dan, g. Ross.

652
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
Što god bilo?

653
00:38:51,788 --> 00:38:53,599
Možemo li otići do vašeg
ured, molim?

654
00:38:53,623 --> 00:38:56,602
Hm.

655
00:38:56,626 --> 00:38:58,462
Kako to već biva, ja sam
u velikoj žurbi, ali

656
00:39:00,172 --> 00:39:01,858
pođi sa mnom, molim te.

657
00:39:01,882 --> 00:39:06,654
Naći ćemo negdje lijepo
i privatno, nikad se ne bojte.

658
00:39:06,678 --> 00:39:10,491
[Davison] Ne možemo reći a
super, razumiješ,

659
00:39:10,515 --> 00:39:14,454
ali njezino je gospostvo u potrebi
neke financijske pomoći.

660
00:39:14,478 --> 00:39:17,665
Ona želi otići
London neko vrijeme,

661
00:39:17,689 --> 00:39:19,625
ostani negdje mirno.

662
00:39:19,649 --> 00:39:22,003
To nije problem.

663
00:39:22,027 --> 00:39:24,130
Vidim te dobro.

664
00:39:24,154 --> 00:39:27,967
- Hvala.
- Čast mi je pomoći. Poštovan.

665
00:39:27,991 --> 00:39:33,097
I mogu li se odvažiti
reci, uz svo postovanje,

666
00:39:33,121 --> 00:39:34,831
on nije uvijek lak čovjek.

667
00:39:36,833 --> 00:39:41,564
- Kamo ćeš ići?
- Još nismo sigurni.

668
00:39:41,588 --> 00:39:44,400
[Ross] Ako pomaže...

669
00:39:44,424 --> 00:39:47,070
Uzimam trenera iz
London osobno, pet sati.

670
00:39:47,094 --> 00:39:49,822
Imam poslovni sastanak u Hullu.

671
00:39:49,846 --> 00:39:52,450
Mogla bi putovati sa mnom.

672
00:39:52,474 --> 00:39:54,911
Mogao si ostati bilo gdje
sjeverno od Londona ste željeli.

673
00:39:54,935 --> 00:39:56,162
I ne želim te uznemiravati,

674
00:39:56,186 --> 00:39:58,956
ali ne bi trebao
putujem sam,

675
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
ne sa svijetom kakav jest.

676
00:40:03,777 --> 00:40:06,822
Gdje je dovraga Ross?
Imamo termin!

677
00:40:09,032 --> 00:40:14,579
[nejasni razgovori
u pozadini]

678
00:40:54,244 --> 00:40:56,204
[teško diše]

679
00:41:20,312 --> 00:41:23,040
[svira dramatična glazba]

680
00:41:23,064 --> 00:41:24,750
♪

681
00:41:24,774 --> 00:41:29,029
[zvoni na vratima]

682
00:41:30,739 --> 00:41:31,739
[opet zvoni]

683
00:41:52,010 --> 00:41:53,261
Dobar dan?

684
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Zdravo?

685
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
gospođo?

686
00:43:06,459 --> 00:43:09,045
[kucanje kopita]

687
00:43:47,208 --> 00:43:49,961
Lord Trenchard, Vaša Milosti.

688
00:43:51,171 --> 00:43:54,734
Frederick.

689
00:43:54,758 --> 00:43:56,777
[vrata se zatvaraju]

690
00:43:56,801 --> 00:43:58,904
Imam, uh

691
00:43:58,928 --> 00:44:00,614
neke porazne vijesti.

692
00:44:00,638 --> 00:44:02,849
kažem ja. Što je, stari?

693
00:44:09,439 --> 00:44:12,960
Ja, um... bojim se, um

694
00:44:12,984 --> 00:44:15,671
markiza nije
što smo mislili.

695
00:44:15,695 --> 00:44:21,695
Upravo sam bio kod nje
kuća. Ona je... nema je.

696
00:44:21,951 --> 00:44:24,847
Ona ima...

697
00:44:24,871 --> 00:44:28,225
Vjerujem da ima
uzeli naš novac.

698
00:44:28,249 --> 00:44:32,646
Pravo. Bože dobri.

699
00:44:32,670 --> 00:44:34,774
Ne djeluješ iznenađeno.

700
00:44:34,798 --> 00:44:37,109
Oh, jesam.

701
00:44:37,133 --> 00:44:39,362
barem...

702
00:44:39,386 --> 00:44:41,280
Moram reći da jesam primio

703
00:44:41,304 --> 00:44:45,117
pomalo zabrinjavajuća bilješka
od Nathaniela Rothschilda.

704
00:44:45,141 --> 00:44:48,371
Neke glasine u
Pariz, očito.

705
00:44:48,395 --> 00:44:51,332
Pa dobro. Kakva glumica.

706
00:44:51,356 --> 00:44:53,167
Naučena lekcija.

707
00:44:53,191 --> 00:44:56,962
Kockati se, a mora se
budite spremni izgubiti.

708
00:44:56,986 --> 00:44:59,799
Srećom, nismo previše izgubili.

709
00:44:59,823 --> 00:45:03,427
Htio sam reći
ti, naravno.

710
00:45:03,451 --> 00:45:05,971
Dodir neugodan,
da budem iskren.

711
00:45:05,995 --> 00:45:10,309
Najavio sam je
uz takvu pompu.

712
00:45:10,333 --> 00:45:12,770
Što manje ljudi koji
znaj, tim bolje.

713
00:45:12,794 --> 00:45:14,921
Ugled... Što?

714
00:45:18,508 --> 00:45:22,196
Frederick?

715
00:45:22,220 --> 00:45:23,322
[vrata se zatvaraju]

716
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
Gdje je Enright?

717
00:45:32,564 --> 00:45:34,065
Spakirajte svoje torbe i izađite.

718
00:45:35,316 --> 00:45:36,961
gospodine?

719
00:45:36,985 --> 00:45:38,796
Koliko dugo pišete
njoj, izvještavajući o meni?

720
00:45:38,820 --> 00:45:41,173
ja...

721
00:45:41,197 --> 00:45:43,408
Koliko dugo?!

722
00:45:44,909 --> 00:45:46,804
Jesi li ti mene predložio njoj?

723
00:45:46,828 --> 00:45:48,389
- Očita meta?
- Na koga misliš?

724
00:45:48,413 --> 00:45:52,726
Kome biste drugom pisali
u Francusku o meni?

725
00:45:52,750 --> 00:45:53,978
Jeste li mu dali
tapije na kuću?

726
00:45:54,002 --> 00:45:55,438
Ross!

727
00:45:55,462 --> 00:45:57,815
- Jeste li mu dali tapije?
- Ne, Vaše Gospodstvo.

728
00:45:57,839 --> 00:46:01,360
- [muca] Pitaj njega...
- Otišao je!

729
00:46:01,384 --> 00:46:07,032
ti...

730
00:46:07,056 --> 00:46:11,328
[slomljiv glas] Ti si
jedini koji se ikada činio...

731
00:46:11,352 --> 00:46:12,955
Nije ono što mislite...

732
00:46:12,979 --> 00:46:14,748
Želim da odeš u roku od sat vremena.

733
00:46:14,772 --> 00:46:15,773
[muca]

734
00:46:20,403 --> 00:46:22,214
[plakanje]

735
00:46:22,238 --> 00:46:27,219
žao mi je [Plače] Žao mi je.

736
00:46:27,243 --> 00:46:29,805
- Ti glupa stara budalo!
- Madeleine...

737
00:46:29,829 --> 00:46:32,224
Ti prokleta, glupa stara budalo!

738
00:46:32,248 --> 00:46:34,167
[plakanje]

739
00:46:46,471 --> 00:46:48,890
Otišla je, gospodaru...

740
00:46:54,103 --> 00:46:55,080
br.

741
00:46:55,104 --> 00:46:58,792
Clara?

742
00:46:58,816 --> 00:47:00,836
Klara!

743
00:47:00,860 --> 00:47:03,821
[nejasni razgovori]

744
00:47:15,583 --> 00:47:17,043
[kucati na vrata]

745
00:47:19,212 --> 00:47:22,483
Razumno udobna soba?

746
00:47:22,507 --> 00:47:24,109
Nadam se da će biti dovoljno.

747
00:47:24,133 --> 00:47:27,279
Ja sam samo u susjedstvu ako
trebaš me.

748
00:47:27,303 --> 00:47:31,033
- Hvala.
- Ne. Ne, svaka čast.

749
00:47:31,057 --> 00:47:35,287
Imate dobro
odmorite se, Vaša Gospođo.

750
00:47:35,311 --> 00:47:37,331
Stvari se mogu činiti
bolje ujutro.

751
00:47:37,355 --> 00:47:41,293
Rekao sam im da vaša sluškinja
bila je moja sestra, usput.

752
00:47:41,317 --> 00:47:44,630
Nisam ti spomenuo ime.

753
00:47:44,654 --> 00:47:48,467
Dakle, to nitko neće znati
bili smo ovdje, zajedno.

754
00:47:48,491 --> 00:47:52,137
[misteriozna glazba svira]

755
00:47:52,161 --> 00:47:56,207
♪

756
00:48:00,211 --> 00:48:06,211
Što je mogao učiniti
da te natjeram na ovo?

757
00:48:06,301 --> 00:48:11,222
- Sad ću u mirovinu, pa...
- Da pomislim da ću te izgubiti.

758
00:48:13,516 --> 00:48:17,162
Lijepa žena poput tebe.

759
00:48:17,186 --> 00:48:20,499
Mora da je poludio, ha?

760
00:48:20,523 --> 00:48:22,251
Pa sad sam tu.

761
00:48:22,275 --> 00:48:24,295
Laku noć, g. Ross.

762
00:48:24,319 --> 00:48:25,987
ako smijem...

763
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
[duboko izdahne]

764
00:48:38,458 --> 00:48:39,685
Najmekša ruka koju sam ikad poljubio.

765
00:48:39,709 --> 00:48:42,354
pusti. Pusti!

766
00:48:42,378 --> 00:48:44,130
- Pusti!
- [Davison] Izlazi!

767
00:48:45,590 --> 00:48:49,069
[Ross] Molim?

768
00:48:49,093 --> 00:48:52,114
Izlazi odmah i ne vraćaj se.

769
00:48:52,138 --> 00:48:53,532
Nećemo putovati
s tobom,

770
00:48:53,556 --> 00:48:55,326
pa nas možete ostaviti na miru.

771
00:48:55,350 --> 00:48:56,910
Hoćeš li joj dopustiti
pričaj mi tako...

772
00:48:56,934 --> 00:48:58,537
Ne trebamo vašu vrstu pomoći.

773
00:48:58,561 --> 00:49:03,542
Oh, mislim da znaš. nemoj ti
misliš da zaslužujem malo zahvalnosti?

774
00:49:03,566 --> 00:49:07,671
Izađi sada i zadrži svoje
razvratne ruke prema sebi!

775
00:49:07,695 --> 00:49:11,199
- Kučko!
- [gasps] Skini se s nje!

776
00:49:12,617 --> 00:49:13,993
[Davison zagunđa]

777
00:49:19,165 --> 00:49:20,726
[uzdah]

778
00:49:20,750 --> 00:49:23,270
Oh...

779
00:49:23,294 --> 00:49:27,941
[muca] Sve je u redu...
To je... sve je u redu.

780
00:49:27,965 --> 00:49:32,029
Oh, Bože.

781
00:49:32,053 --> 00:49:35,199
Moramo ići. [Zadihano]

782
00:49:35,223 --> 00:49:37,242
Upravo je ušao trener.

783
00:49:37,266 --> 00:49:38,494
Možda samo napravimo
to ako budemo brzi.

784
00:49:38,518 --> 00:49:41,163
- Ne možemo ga ovako ostaviti...
- Možemo.

785
00:49:41,187 --> 00:49:43,999
Moramo.

786
00:49:44,023 --> 00:49:46,484
Skupi svoje stvari. Brzo sada.

787
00:49:48,820 --> 00:49:50,321
Brzo!

788
00:49:53,241 --> 00:49:55,427
[vrata se zatvaraju]

789
00:49:55,451 --> 00:49:57,513
[nejasni razgovori]

790
00:49:57,537 --> 00:49:59,580
[gunđa]

791
00:50:01,541 --> 00:50:04,269
[gunđa]

792
00:50:04,293 --> 00:50:06,713
[stenje i izdahne]

793
00:50:12,301 --> 00:50:13,696
[izdahne]

794
00:50:13,720 --> 00:50:17,223
[teško dišući]

795
00:50:32,155 --> 00:50:34,407
[konji cvile]

796
00:50:40,747 --> 00:50:41,765
[uzdah]

797
00:50:41,789 --> 00:50:44,709
♪

798
00:50:52,300 --> 00:50:56,554
- Je li?
- Ne, nije ništa.

799
00:51:03,811 --> 00:51:06,272
[uzdah]

800
00:51:16,783 --> 00:51:19,636
[svira tematska glazba]

801
00:51:19,660 --> 00:51:22,622
♪
